— K'iin · capa de memoria del pueblo originario —

Lela' k'iin in káansaj táan u xíimbal.

"Hoy mi enseñanza camina."

V++ tiene una capa silenciosa: vocablos del idioma maya yucateco que toman el lugar del canon español sin cambiar la semántica. Es acto de memoria, no requisito técnico. El programa que abre con el sigilo glífico habla maya yucateco mientras ejecuta la misma máquina.

Activación

La capa K'iin entra en juego con cualquiera de tres sigilos:

Modo	Cómo
Header glífico	Primera línea del archivo: `# ⊶◎⩔Ⱶ◎❂⧉◎◎⊶◎Ⱶ` (CEOONIK ÄXEON · "NÄYA CEOONIK")
Variable de entorno	`VPP_CAPA=K'IIN`
Invocación CLI	`vpp káansaj archivo.◬++`

Equivalencias

La capa traduce maya yucateco → canon V++ español como pre-tokenización. La semántica no cambia. Estas son algunas de las 56 entradas del léxico:

Maya yucateco	Canon V++	Significado literal
`meyaj`	`función`	trabajo, oficio
`k'aaba'`	`variable`	nombre
`chuun`	`clase`	raíz, origen
`káansaj`	`importar`	enseñar
`wa`	`si`	si (condicional)
`wa ma'`	`sino`	si no
`tu k'iin`	`mientras`	durante el sol / día
`xok`	`para`	contar, iterar
`suut`	`retornar`	regresar
`káaj`	`iniciar`	empezar
`ts'ook`	`terminar`	terminar, último
`a'al`	`decir`	decir, manifestar
`u'uy`	`escuchar`	oír
`ts'íib`	`escribir`	escribir
`jaaj`	`verdad`	verdad
`ma'`	`falso`	no
`mix`	`nulo`	ninguno, nada
`lak'in / chik'in / xaman / nohol`	`este / oeste / norte / sur`	direcciones sagradas

Ejemplo

Un programa en capa K'iin:

# ⊶◎⩔Ⱶ◎❂⧉◎◎⊶◎Ⱶ meyaj saludar(k'aaba'): a'al("In k'aat ti': " + k'aaba') saludar("México")

Tras la pre-tokenización, el intérprete recibe exactamente:

función saludar(variable): decir("In k'aat ti': " + variable) saludar("México")

Misma ejecución. Misma salida. Distinto pensamiento.

Por qué importa

Los nombres en un lenguaje de programación dictan los conceptos disponibles para pensar. función no es lo mismo que meyaj: el primero viene del latín fungor (cumplir un cargo), el segundo del maya yucateco para trabajo cotidiano. La capa K'iin no es un easter egg; es la pregunta de qué conceptos preserva un lenguaje y qué pueblos puede recibir.

El léxico maya proviene de fuentes académicas: INALI (Briceño Chel), Diccionario Maya-Español (Gómez Navarrete, COLSAN), Kettunen & Helmke (Mesoweb), UQROO, Gran Museo del Mundo Maya de Mérida. CEOO Tecnologías no reclama propiedad sobre estos vocablos; los hospeda con respeto y los devuelve al uso cotidiano del código.

Sigue

Si quieres ver cómo se ejecuta una capa: visita el Playground y pega un programa con el header glífico. Para entender el cifrado CEOONIK que envuelve V++: CEOONIK v3.0. Para el manifiesto completo: Manifiesto.